NEI FORI DE' ROMA
Quer capitello mozzo
de Roma vecchia
‘ndo s’embizzarì
er cervello d’Augusto
è ‘ncora degno
d’en gran rispetto
fra ‘n portico e ‘na piazza
Tra resti scompenzati de circhi
e templi de divinità
se tramanneno
avanzi de storia
e gesta ‘ndimenticabbili
de Cesare ne ‘e conquiste
de tere lontane
mete che solo lui
seppe toccà co’mano
e fa d’impero ‘na dittatura
che ‘nfine jè costò cara
pe’ quer complotto
che segnò a ‘ fine sua
@Silvia De Angelis 2018
NEI FORI DI ROMA (traduzione)
Quel capitello monco
della vecchia Roma
in cui lavorò la mente d’Augusto
è ancora degno
di grande rispetto
fra un portico e una piazza
Tra resti rovinati di circhi
si tramandano
tratti di storia
e gesta indimenticabili
di Cesare nelle conquiste
di terre lontane
mete che solo lui
seppe toccare da vicino
e fare d’un impero una dittatura
che infine gli costò cara
per quel complotto
che segnò la sua fine
Bella la traduzione Silvia sei grande.
RispondiEliminaMaurizio
Oi Silvia!
RispondiEliminaUma boa noite de carnaval amiga.
Abrçs e grata pela companhia sempre.
bellissima cpmplimenti..
RispondiElimina
RispondiEliminaBoa Noite!
Depois de uma temporada afastada dos bloggers e sem o poetizando, o coração apertou com saudade e aqui estou com o convite para iniciarmos a segunda edição- nº 01.
Ficarei feliz com sua participação neste projeto, pois você com poesias, pensamentos ou mensagens, enobrecerá a BC. Nos visite, e saibas mais sobe a BC, uma brincadeira sem competição.
Nesta edição, postarei de 15 em 15 dias, ou seja duas vezes ao mês, para que haja tempo para todos participarem e visitar os amigos e amigas participantes .
Espero, sugestões, pois este projeto já não é só do meu blogger e nosso!
Com o pensamento do grande Vinicius de Moraes, fortaleço o convite, que é do fundo do meu coração.
”Com as lágrimas do tempo e a cal do meu dia eu fiz o cimento da minha poesia”.
Abraços da amiga Lourdes Duarte
https://filosofandonavidaproflourdes.blogspot.com/