MALINCONIA SUR CORE
Quanno m’acchiappa
quer filo de
malinconia drento ‘na sera
boicottata puro da
‘n’filo de luna
se affacceno fra luci
e ombre
li rumori assordanti
de ‘no strappacore
che s’è ‘ngoiato
l’anima mia bella
frastornata da li
grilli ‘n’capo
d‘a gioventù mardestra
Qua che te fa vedè
co ‘a forza d’inesperienza
l’emmozzione d’e’n grande amore
che ‘n’fonno vale meno
de ‘na moneta
arruzzinita
da ‘n’grido de pioggia
che batte e ribatte
pe’ fasse sentì da chi
all’ocorenza nun za
manco appizzà ‘e recchie
@Silvia De Angelis
MALINCONIA NEL CUORE (traduzione)
Quando mi prende
quel po’ di malinconia
alla sera
messa da parte anche
da un quarto di luna
si affacciano fra luci
e ombre
i rumori forti di chi mi ha strappato il cuore
che ha preso l’anima
mia bella
inesperta nella
gioventù maldestra
Quella che ti fa
vedere
con la forza
dell’inesperienza
l’emozione di un
grande amore
che in fondo vale meno
di una moneta
arrugginita
da un filo di pioggia
che batte e ribatte
da chi all’occorrenza non la vuol sentire
Por vezes um fio de melancolia nos chega...Descreveste lindamente! beijos, tudo de bom,chica
RispondiEliminaLa sera è il omento in cui si raccolgono i pensieri e si vagliano le emozioni che travagliano la nostra interiorità e si accende la malinconia nel vagliare i nostri desideri, semmai , non del tutto ottenuti. Una lirica che rende il rimpianto e la malinconia di più marcata dalla descrizione che ne disegna il vernacolo romanesco, da me tanto apprezzato. Complimenti per l'ottima lirica presentata! Buona giornata, cara poetessa!
RispondiEliminaSabio el corazón reconociendo amores.
RispondiEliminaBuen jueves Silvia Cuídate.
Un abrazo.
Luisa Alessandri :Spesso nel calar del Sole ci appare un'umettata sera nel diffondere quei momenti che riallacciano tra la mente e il cuore pensieri che erano scaduti da troppo tempo e così si prova a sentire quel senso di malinconia che viaggia nel nostro profondo. Adorabile Poesia in vernacolo, sei veramente brava cara Poetessa.
RispondiEliminaEleonora : Quella malinconia, che conosciamo tutti, e che ci riempie il cuore, alla sera..
RispondiEliminaGrazie Silvia, per questi simpatici versi
Bella :) beijo
RispondiEliminaBello rostro de esta mujer que expresa su mundo a traves de sus ojos!
RispondiEliminaCaspita che occhi...
RispondiElimina