QUER MONTICELLO
Quanno
me svejo a la matina ciò quer monticello
davanti l'occhi che me
soride e me fa aprì er giorno
'co 'na bocata d'aria
'bbona che drento sta città
marzana è 'neccezzione
visto er fumo che ce fa 'ngoià
Vicino cià 'nsacco
d'arberi 'co ‘e fronne che se moveno e
sembreno ballà 'pe
quarcuno 'nritmo sfrusciante ch'accappona
'a pelle e je mette 'a
voja dè campà.E puro io quanno me
gira er chiccherone e
me vojo rinfrancà 'nattimo guardo
sto scherzo d 'a
natura che co' poco dà 'nsacco de serenità...
@Silvia De Angelis
QUEL MONTICELLO (traduzione)
Quando mi sveglio la
mattina ho quel monticello
davanti agli occhi che
mi sorride e mi fa iniziare il giorno
con una boccata d’aria
buona che dentro questa città
malsana è un’eccezione
visto il fumo che ci fa respirare
Vicino ha molti alberi
con le foglie che si muovono e
Sembrano ballare per
qualcuno un ritmo sinuoso che fa accapponare
la pelle e mette la
voglia di vivere. Ed anche io quando
sono adirata e mi
voglio distrarre un attimo osservo
questo scherzo della
natura che con poco sa trasmettere serenità
Luisa Alessandri Quel monticello dimostra la sua caratteristica nel respirare aria pura, mentre la città è soltanto catrame e smog dove i polmoni non ce la fanno ad assorbire molecole velenose. Una realtà descritta in romanesco. Le tue Opere poetiche in vernacolo, sono meravigliose, se Trilussa potesse leggerle, direbbe: < Aò ma questa me supera anvedi che bbrava > Sei brava eccome cara Poetessa.
RispondiEliminaBoa tarde:- Gosto da casa e da sua localização.
RispondiElimina.
Um dia feliz
Cuide-se
La natura è bella tutta e, vivere in mezzo al verde è una gran fortuna perché si respira aria buona e si è lontani dai veleni della città. Un vernacolo romanesco che, gradisco leggere sempre.
RispondiEliminaEleonora : Sempre speciali le tue notevoli poesie in romanisco. Un abbraccio cara
RispondiEliminaVerissimo... La natura riesce a trasmettere serenità... Basta poco alla mente per isolarsi,per ritrovarsi immersi tra le magie di paesaggi unici... anche un monticello può attirare la nostra attenzione... E per un attimo dimentichiamo i problemi, allontanando stati d'animo negativi... Per fortuna, nelle grandi città, esistono ancora piccoli angoli di paradiso.
RispondiEliminaPoesia suggestiva, con immagini bellissime... Molto apprezzato il testo in vernacolo... melodioso e gradevolissimo.
Complimenti Poetessa...un caro saluto
Ciao, svegliarsi in questo paradiso naturale è il massimo della vita.
RispondiEliminaApprezzati come sempre i tuoi versi in vernacolo.
Buon pomeriggio
Rakel
Linda foto , lugar e poesia! beijos, chica
RispondiElimina