ER FREDDO

Quanno er freddo

te gela

‘n fino a ‘e budella

vor dì che l’anima tua

geme

pe’ quarche malanno controverzo

che t’ha acchiappato

ner momento che stavi a godè de più.

Allora ‘a pelle se fa d’oca

e puro si cerchi er calorifero pe’ scardatte

quer morbo ‘nfido

agghiacciato

che te pia da 'a testa a li piedi

 nun te lascia più.

@Silvia De Angelis

IL FREDDO (traduzione)

Quando il freddo

ti gela

fino alle budella

significa che la tua anima

soffre

per qualche malanno doloroso

che è accaduto

nel momento in cui stavi godendo di più.

Allora la pelle si fa d’oca

e anche se cerchi un termosifone per scaldarti

quel male infido

ghiacciato

che ti prende dalla testa ai piedi

 non ti lascia più