'A CAPPELLA D'IMMACOLATA

 

Me so’ ‘nnamorata d ‘a cappelletta

d’Immacolata ch’arberga drento

Villa Borghese pe’ decisione

de quer riccone der Principe Marcantonnio

che ciebbe ‘sta dedizione ‘mmenza

p‘a Madonna a li tempi che lui visse der  settecento

‘A chiesetta è comme ‘na bomboniera

e riccoje li dipinti de Raffaelo

che s’era preso ‘na mezza scuffia

pe’ ‘sto posto santo

che je faceva friccigà er pennello ne li colori

Vorte che s’entreccieno ner calore

de’ n’intimmità mai vista

e de fora ‘n’contorno de pini secolari

rinverditi da ‘n’emozzione

de n’atmosfera ‘ntrigante

che solo Roma co’ qua’arietta sorniona

e stuzzicarella te sa dà

comme na signora d’artri tempi

che nun cià voja d’envecchiasse….

@Silvia De Angelis 

LA CAPPELLA DELL’IMMACOLATA (traduzione)

Mi sono innamorata della cappelletta

dell’Immacolata che si trova dentro

Villa borghese per decisione

di quel principe ricco Marcantonio

che ebbe questa immensa dedizione

per la Madonna al tempo che lui visse nel settecento

La chiesetta è come una bomboniera

E racchiude i dipinti di Raffaello

che s’era preso una mezza cotta

per questo posto santo

che stimolava la sua arte impressionistica

Volte che s’intrecciano nel calore

di un’intimità mai vista

e l di fuori un contorno di pini secolari

rinverditi da un’emozione

di un’atmosfera intrigante

che solo Roma con quell’aria sorniona

e particolare  ti dà

come una signora d’altri tempi

che non è capace a invecchiare