'E PULIZZIE DE' CASA

Dicheno che so’ ‘na perzoncina affabbile

e ‘de’ bbone maniere

puro si quarche vorta so’ ‘n po’ troppo sincera

perché dico quello che me sento drento

senza 'a giusta diplomazzia.

Però non tutti sanno che a me me piace

de tene’ casa morto pulita.

Nun è che sto sempre co’ ‘o straccio

‘n mano, però me do da fa’ pe’

vedè lustro ‘ntorno a me.

Così quanno ariva er momento

de fa’ ‘ste famose pulizzie

me trasformo….

si divento ‘n’artra perzona

come si er diavolo ciavesse messo ' er dito.

Comincio a di’ ‘n sacco de parolacce

‘n romanesco….truci e oribbili

perchè ‘a fatica e ‘a noia

me logoreno ‘nfino ‘n fonno

e nun me fanno più raggionà.

Poi me rilasso e so’ contenta

de l’operato e pe’ premiamme

pe’ quanto me’ so’ ammazzata

me magno ‘n tocco enorme

de’ cioccolata

@Silvia De Angelis

LE PULIZIA DI CASA (traduzione)

Dicono che sono una persona affabile

e di buone maniere

anche se qualche volta sono troppo sincera

perché dico ciò che mi sento dentro

senza la giusta diplomazia.

Però non tutti sanno che a me piace

di tener casa molto pulita.

Non è che sto sempre con lo straccio

in mano, però faccio in modo

di veder lustro intorno a me.

Così quando arriva il momento

di fare queste famose pulizie

mi trasformo…

si divento un’altra persona

come se il diavolo ci avesse messo il dito.

Comincio a dire molte parolacce

In romanesco…pesanti e orribili

perchè la fatica e la noia

mi logorano fino in fondo

e  non mi fanno più ragionare.

Poi mi rilasso e sono contenta

dell’operato e per premiarmi

per quanto ho faticato

mangio un pezzo enorme di cioccolata