'A SIGNORA

Ce ‘so perzone che t’abbajano ‘a vista

come er fumo a l’occhi.

So’ ‘mpertinenti e malelingue

e s’enfileno ne li fattacci de chicchessia

co’ ‘na sfacciataggine che

‘e tramuta ‘n un perzonaggio mardestro

così te fai er zegno de ‘ a croce

speranno de nun dovelle ‘ncontrà.

Poi te rifiadi perché nun se sa come

sparischeno dall’occhi tua

così  penzi che quarche coraggioso

finarmente l’ha accannate….

Ricominci a pià fiato piano piano

e a penzà a tutti li fattacci tua

quanno ecco d’improvviso

che ‘a signora riappare

 cor gentil passo d’elefante

  pe’ ‘nguajatte l’azzioni der giorno

co quer comportamento

‘nvadente e grossolano

che nun ze po’ spiegà

E allora te devi da rassegnà

perché  co’ ‘sta tipa nimmanco

er diavolo  cià voluto pensà……

@Silvia De Angelis

 

LA SIGNORA (traduzione)

Esistono persone che ti abbagliano la vista

come il fumo agli occhi.

Sono impertinenti e malelingue

e sanno gli affari di tutti

con una sfacciataggine che

le tramuta in un personaggio maldestro

così ti fai il segno della croce

sperando di non doverle incontrare.

Poi ti rifiati perché non si sa come

spariscono dalla tua visuale

così pensi che qualche coraggioso

finalmente le ha fatte fuori…

Ricominci a prendere fiato piano piano

e pensi a tutti i fatti tuoi

quando ecco d’improvviso

che la signora riappare col gentil passo

d’elefante per inguaiarti

il fare del giorno

con quel comportamento

invadente e grossolano

che non si può spiegare.

E allora devi rassegnarti

perchè con questo tipo ne anche

il diavolo ha voluto pensarci