L'OCCHI NOVI

Co’ l’occhi novi, che m’hanno messo

ar posto de quei

consummati dar colore de’ ‘ a vita

penzavo de potè vedè scenari

e situazzioni de’ tutt’artro tipo

co’ l’illusione de ‘n sogno maggico

‘n dove ereno tutti strafelici drento

‘na natura ‘nfiorata e corma de splendore…

E ‘nvece er quadro che me compare

cià tinte tetre, oscurate da ‘n malessere

‘ndiavolato che s’è preso l’anima

de ‘e perzone tramutannole ‘n perzonaggi

senza ‘n briciolo de’ core…

Penzavo d’usà li colliri sbajati

che farsassero l’immaggine vera d’esistenza

ma ‘ ne ‘ a realtà che vedo

nun c’entreno ‘e gocce

solo ‘n’umanità scellerata

che nun cià rispetto de gnente e nisuno

e va ‘n caduta libera senza ‘n futuro…

@Silvia De Angelis

 

GLI OCCHI NUOVI (traduzione)

Con gli occhi nuovi che mi hanno messo

al posto di quelli

consumati dal colore della vita

pensavo di poter vedere scenari

e situazioni di tutt’altro tipo

con l’illusione d’un sogno magico

ove erano tutti strafelici dentro

una natura rifiorita e colma di splendore…

E invece il quadro che mi compare

ha tinte tetre, oscurate da un malesssere

indiavolato che si è preso l’anima

delle persone tramutandole in personaggi

senza un briciolo di cuore….

Pensavo di usare i colliri sbagliati

che falsassero l’immagine vera d’esistenza

ma nella realtà che vedo

non c’entrano le gocce

solo un’umanità scellerata

che non ha rispetto di niente e alcuno

e va in caduta libera senza un futuro…