FEBBRAIO

 

FEBBRAIO

Cià ‘na fama ‘npo’ ‘nfelice l’anno bisesto

perchè se nara che quanno ariva

aumenta la disgrazia, anzi  se chiama sfiga!

‘So famosi li romani pe’ certe dicerie

che se trammaneno ner tempo che fu.

A quell’antenati ie stava a core de celebrà

i “feralia” rito dei defunti, e da allora

er mese corto s’è ‘mbruttito de buio cupo.

Pe’ falla bbreve er mese de febbraio

de tanto ‘ntanto ce prova gusto a piasse

‘ngiorno ‘nprestito pè sembrà più

lungo…’così se diverte ‘ a fa’ ‘n’innesto

pe’ sta’ n’tiro co’  ‘ a tera mentre fa

er girotonno cor zole.

‘Nzomma co’ ‘ste ventiquattro ore rubbate

er seconno der calendario se dà ‘mportanza

pe’ nun sentisse menomato e cerca de dasse

‘n tono  co’ ‘er vero mascherato ner trepidante

Carnevale..

@Silvia De Angelis 

FEBBRAIO (traduzione)

Ha una fama poco felice l’anno bisestile

perché  si narra che quando arriva

aumenta la disgrazia, anzi si chiama sfiga!

Sono famosi i romani per certe dicerie

che si tramandano nel tempo che fu.

A quegli antenati stava a cuore celebrare

i “feralia”, rito dei defunti e da allora

il mese corto s’è vestito di buio cupo.

Per farla breve il mese di febbraio

di tanto in tanto prova gusto a prendersi

un giorno in prestito per sembrare più

lungo..così si diverte a fare un innesto

per stare in tiro con la terra mentre fa

il girotondo col sole.

Insomma con quelle ventiquattro ore rubate

il secondo del calendario si dà importanza

per non sentirsi menomato e cerca di darsi

un tono col vero mascherato nel trepidante

Carnevale...