'O STIVALETTO DARK

 

Me so’ ‘nvaghita de no’ stivaletto dark

ornato de bulloni che sfavillava drento

‘na vetrina oscuranno pe’ ‘a lucentezza

tutte l’artre carzature.

Troppo fico pe’ lasciallo morì lì penzavo

s’ammuffisce co’ a porvere der giorno

sta meijo addosso a me!

Ciò ‘na tale cotta che nun riesco a

guardà da ‘nartra parte e già me vedo

co’ ‘a scarpa sbrilluccicosa sur piede

da strafica…

Pare che er destino  me rema contro…

er negozzio fa ‘n'orario strambo e

nun ze capisce quanno apre.

Chiedo informazzioni a destra e

a manca ma sembra che ‘a proprietaria

fa come je pare e nun cià ‘ncostrutto.

E’ allora che me s’accenne ‘n lampo

d’improviso e me chiedo  ‘ndo vado

mo' che ciò n'età co' ‘a scarpa da pischella…

ripiego su così su ‘na carzata sciapa che

va proprio bbene anzi visto che so’

previdente me farà camminà finchè

ciò fiato!

@Silvia De Angelis 

 

LO STIVALETTO DARK (traduzione)

Mi sono innamorata di uno stivaletto dark

ornato di bulloni che sfavillava dentro

una vetrina oscurando perla lucentezza

tutte le altre calzature.

Troppo fico per lasciarlo morire lì pensavo

s’ammuffisce con la polvere del giorno

sta meglio addosso a me!

Ho una tale cotta che non riesco a

guardare oltre e già mi vedo

con la scarpa sgargiante sul piede

da fata…

Pare che il destino mi rema contro..

il negozio fa un orario strano e

non si capisce quando apre.

Chiedo ovunque informazioni

ma sembra che la proprietaria

fa come crede e non segue le regole.

E’ allora che mi si accende un lampo

d’improvviso e mi chiedo ma dove vado

alla mia età con una calzatura da ragazzetta…

ripiego così su una scarpa classica che

va proprio bene anzi visto che sono

previdente mi farà camminare finchè ho fiato