L'AMMINISTRATORE DER CONDOMINIO

 

Senza ‘n costrutto ne’ ‘a vita

er giovanotto girovaga  ner quartiere

cercanno de rimedià quarche

lavoro de straforo.

Cià ‘n diploma che nun je serve

a gnente che su matre tiene

‘n cantina dedita ar passavoce

pe’ quarche raccomannazione.

Ma ‘n ber giorno se presenta

l’occasione de fa l’amministratore

der condominio cor programma

de sta’ sempre seduto a contà

li sordi dell’artri a tutte l’ore.

Anco si è ‘n granne ignorante

d’edilizzia  s’enventa assemblee

pe’ parlà de scale, tegole e terazzo

che cascheno a pezzi, così cor ricavato

fa ‘na cresta che nun cià limiti

pe’ ripulisse e sembrà ‘n signore nato.

Cor giochetto che je frutta sghei

ogni tanto se fa venì quarche idea

marzana, pe’ prosciugà de più

e’ tasche dei condomini e rompeje

er cazzo!

@Silvia De Angelis

 

L’AMMINISTRATORE DEL CONDOMINIO (traduzione)

Senza un costrutto nella vita

il ragazzo girovaga nel quartiere

cercando di rimediare qualche

lavoro di straforo.

Ha un diploma che non gli serve

 a niente che sua madre tiene

in cantina dedita al passavoce

per qualche raccomandazione.

Ma un bel giorno si presenta

l’occasione di fare l’amministratore

del condominio col programma

di stare sempre seduto a contare

i soldi degli altri a tutte le ore.

Anche se è un grande ignorante

di edilizia inventa assemblee

per parlare di scale, tegole e terrazzo

che cadono a pezzi, così col ricavato

fa una cresta senza limiti

per ripulirsi e apparire un signore nato.

Col giochetto che gli frutta soldi

ogni tanto si fa venire qualche idea

malsana per prosciugare di più

le tasche dei condomini e rompergli

il ca….