L'APPARENZA (vernacolo)

 

 

Ciavemo tutti er vizzio de fermacce

all’apparenza e dà ‘n giudizzio erato

senza penzà a la conseguenza.

E’ vero che annamo sempre de corza

pe’ paura de perde er treno a la fermata

ma co’ st’atteggamento a malincore

senza rendecene conto famo guai.

‘Nvece co’ ‘a dovuta riflessione e ‘n

core scevro da preggiudizzi potemo

tirà fora ‘n penziero sincero che porti

cose sagge a noantri e a chi ce sta ‘

a sentì.

Anco perché drento a ‘tizzio da la

presenza poco raccomannabbile se

po’ nisconne ‘n monno ‘ncantato

che solo su matre è ‘n grado de

vedè. Ma noi superficiali e distratti

l’avemo bollato co’ ‘n giudizzio

malannato solo perché quell’aspetto

ce faceva dubità.

‘Mparamo a esse più comprenzivi cor

contorno, cercanno de tirà fori

solo quei lati bboni, che ‘nfin de’ conti

se ragionamo ce aiutano a esse

più spenzierati.

@Silvia De Angelis

 

L’APPARENZA (traduzione)

Abbiamo tutti il vizio di fermarci

all’apparenza e dare un giudizio errato

senza pensare alla conseguenza.

E’ vero che andiamo sempre di corsa

per paura di perdere il treno alla fermata

ma con quest’atteggiamento a malincuore

senza rendercene conto procuriamo guai.

Invece con la dovuta riflessione e in

un cuore scevro da pregiudizi possiamo

estrapolare un pensiero sincero che porti

cose sagge a noi altri e a chi ci ascolta.

Anche perché in una persona dalla

presenza poco raccomandabile si

può nascondere un mondo incantato

che solo sua madre è in grado

di vedere. Ma noi  superficiali e distratti

lo abbiamo bollato con un giudizio

malandato solo perché quell’aspetto

ci faceva dubitare.

Impariamo ad essere più comprensivi col

contorno cercando di tirar fuori

solo quei lati buoni che in fin dei conti

se ragioniamo ci aiutano a essere

più spensierati.