UN GIORNO ( vernacolo)

 

Ciavemo sempre  tante date ‘n mente

pe’ nun dimenticasse de le ricorenze

e fa’ ‘ modo che nisuno resti senza.

Però è bello a sceije ‘n giorno quarziasi

che sia solo nostro e rendelo speciale

all’inzaputa de tutti pe’ godeccelo ‘n segreto 

come si  fusse ‘na piccola follia.

Nun c’è ‘na motivazzione vera

ma ‘no spunto qualunque

che potrebbe riguardà ‘n amicizzia nova,

n’acquisto pazzo,

o anche ‘n’addio de ‘n rapporto liso

per rincomincia a vedè

i colori d’arcobbaleno dopo ‘n temporale.

Se po' rinasce co’ poco

quanno ‘ a malinconia usura er brio che t’aritrovi

e rincantucciasse drento ‘na bolla de’ colore

pe vestisse de sfumature nove

che caccino via quer sordo de tristezza

che de tanto ‘n tanto fa capolino

pe fatte aritrovà poi er meio de ‘a vita.

@Silvia De Angelis

 

UN GIORNO (traduzione)

Abbiamo sempre tante date in mente

per non dimenticarci delle ricorrenze

e fare in modo che nessuno resti senza.

Però è belo scegliere un giorno qualsiasi

che sia solo nostro e renderlo speciale

all’insaputa di tutti per godercelo in segreto

 come se fosse una piccola follia.

Non c’è una motivazione vera

ma uno spunto qualunque

che potrebbe riguardare un’amicizia nuova,

un acquisto pazzo,

o anche un addio d’un rapporto logoro

per ricominciare a vedere

i colori dell’arcobaleno dopo un temporale.

Si può rinascere con poco

quando la malinconia usura il brio che è in te

e infilarsi dentro una bolla di clore

per vestirsi di sfumature nuove

che caccino via quel soldo di tristezza

che di tanto in tanto fa capolino

per farti ritrovare poi il meglio della vita.