L'ARTARE DE PORCELLANA

 

Anco si se cerca de nun parlà,

ché dicheno che nun sta bbene,

er gabbinetto è ’n posto necessario

che tarvorta ce chiama pe’ l’urgenze.

Nell’antichità lo chiamaveno vespasiano,

dar nome d’un imperatore famoso,

che pe’ mette ’a tassa tanto odiata

ar tempo suo disse: “pecunia non olet”.

Poi via via s’è fatta l’abbreviata,

pe’ sbrigasse a chiamallo facilmente:

er cesso.

Quanno vedi ’a scritta “Servizio”

co’ ’na freccia che t’indirizza drento,

te concentri ’n silenzio, e lì tranquillo

scarichi l’anima fino ar finale.

Quelli pigri, che nun je va d’arzasse

in piena notte, useno er pitale,

e pe’ ’na vorta se senteno re

co’ er scettro de porcellana ’n mano.

E senza lascià da parte li snob educati,

che invece de bagno dicono toilette,

poi drento ce fanno li stessi peccati…

solo che je pare de esse più fichette!

@Silvia De Angelis

TRADUZIONE L’ALTARE DI PORCELLANA

Anche se si cerca di non parlare

perché dicono che non sta bene

il gabinetto è un posto necessario.

che talvolta ci chiama per le urgenze.

Nell’antichità lo chiamavano vespasiano

dal nome d’un imperatore famoso

che per mettere la tassa tanta odiata

al tempo suo disse “pecunia non olet.”

Poi via via s’è fatta l’abbreviata

per sbrigarsi a chiamarlo facilmente

il cesso.

Quando vedi la scritta “Servizio”

con una freccia che ti indirizza dentro,

ti concentri in silenzio, e lì tranquillo

scarichi l’anima fino al finale.

Quelli pigri che non intendono alzarsi

in piena notte usano il pitale,

e per una volta si sentono re

con lo scettro di porcellana in mano.

E senza lasciare da parte gli snob educati,

che invece del bagno dicono toilette,

poi dentro ci fanno gli stessi peccati…

solo che gli sembra di essere più fichi!