'N FASCIO DE' CICLAMINI
‘N FASCIO DE CICLAMINI
S'entravedeno da
'nbuchetto niscosto
'nfascio de ciclamini
che 'nfischiandosene der freddo
che te gela l'ossa
'nfino ar midollo
tireno fora quelli
colori sgargianti capaci puro
de ravvivà 'n'anima
soferente d'amore
e si quei dispiaceri
te bucheno 'nfino ar profonno
e nun sai più do'
giratte pe' rimedià 'npò de conforto...
ma quell'infioriture
pareno ditte ch 'a vita è fatta
de colori e sfumature
e pe' sopravvive s'ha da
catturà co' 'n’mucchio
de bbona volontà quelle
capaci d'arzà er
tenore der core
@Silvia De Angelis
UN FASCIO DI CICLAMINI (traduzione)
Si intravedono da un
foro nascosto
un fascio di ciclamini
che incuranti del freddo
che gela le ossa fino
al midollo
elargiscono colori
sgargianti capaci pure
di ravvivare un'anima
sofferente per amore
purtroppo quei
dispiaceri colpiscono nel profondo
e non si sa cosa fare
per avere un po' di conforto
ma quei fiori sembrano
sussurrare che la vita è fatta
di colori e sfumature
e per sopravvivere bisogna
cogliere con molta
buona volontà quelle
in grado di ravvivare
il cuore
I ciclamini sono dei fiori invernali che ci ravvivano nelle grige e gelide giornate, solo a guardarli mettono allegria. Versi deliziosi, in vernacolo romanesco che apprezzo sempre. Bravissima!
RispondiEliminaBellissima sia in vernacolo che in italiano. Una poesia dedicata a un fiore che amo in modo particolare e di cui apprezzo le varietà e le tonalità. Sul mio davanzale non mancano mai e come citato nei tuoi versi si fanno apprezzare ogni volta che lo sguardo vi si posa e riescono a distogliere, anche se solo per pochi secondi, dalle varie difficoltà che la vita ci pone davanti. Un bel poetare Silvia...
RispondiEliminaLuisa Alessandri Il ciclamino è anche la mia passione, sono fiori "timidi" come fanciulli che si lasciano accarezzare, ma devo fare piano per non vederli cadere per quanto sono fragili . Che bella la tua poesia è un raggio di Sole al mio risveglio
RispondiElimina