'STA BANANA

S'arza all'arba mezzo stordito

pe' annà a lavorà

ar Mercato de Testaccio

perché lì tiene er banco da fruttarolo

Ariva a ‘sta piazza cor fiatone

e dopo avè scaricato

quer mucchio de cassette

zitto, zitto se fuma ‘ na cicca

pe' ripiasse d’a fatica

Er primo acquirente de ‘sto giorno

è ‘na signora ben messa

co' du' poppe ar vento

e cor deretano de tutto rispetto

Co' aria ‘ndiferente

questa se avvicina ar banco

e comincia a tastà tutto quer ben de Dio

sbraitando a destra e a manca

che nun je va bbene gnente

Ste pere so’ moscie,

ste mele so’ troppo grosse

e ste banane so’ striminzite

Allora er regazzotto

prima je tira n'occhiataccia

poi se vorta e de rimanno je risponne

mo te faccio sentì quella mia de banana

che s'è ringalluzzita e cià voja d'esse trastullata,

così te stai zitta du’ minuti!

@Silvia De Angelis

LA BANANA (traduzione)

Si alza all’alba insonnolito

per andare a lavorare

al Mercato di Testaccio

perché lì ha un banco di frutta

Arriva a quella piazza col fiatone

e dopo aver scaricato

un mucchio di cassette

silenzioso fuma una sigaretta

per riprendersi dalla fatica

Il primo acquirente del giorno

è una signora formosa

con un bel seno

e un sedere vistoso

Con aria indifferente

questa si avvicina al banco

e inizia a tastare tutto quel ben di Dio

lamentandosi continuamente

e non le va bene niente

Le pere sono mosce

Le mele sono troppo grosse

E le banane sono striminzite

Allora il ragazzo

prima la guada di traverso

poi si volta e di rimando le risponde

ora ti faccio sentire la mia banana

che si è ringalluzzita e vuole essere trastullata

così stai zitta due minuti!