ER TEVERE
Ner tempo che fu
cullò ‘a cesta
co’ li du' gemelli, avi de’ ‘a capitale.
L’acque der fiume ereno er furcro
de’ ‘a comunicazione ar tempo de’ ‘a Roma bella.
Oggi quer fiume si t’acchiappa ‘o sguardo
te rigala ‘n manto de serenità
attorniato dall’indimenticabbili
scorci e rocce dell’isola Tiberina
mentre fa l’occhietto
ar Ponte Cestio
e a quello de li Quattro Capi
seriose ststue rimesse 'in piedi
dopo esse state decapitate.
@Silvia De Angelis 2020
TRADUZIONE
IL TEVERE
Si muove dentro gli argini il Tevere.
Nel tempo che fu
cullò la cesta
coi due gemelli, avi della capitale.
Le acque del fiume erano il fulcro
della comunicazione al tempo della Roma bella.
Oggi quel fiume se attira il tuo sguardo
ti dona un manto di serenità
attorniato dagli indimenticabili
scorci e rocce dell’Isola Tiberina
mentre fa l’occhietto
al Ponte Cestio
e a quello dei Quattro Capi (Ponte Fabricio)
seriose statue ricostituite
dopo essere state decapitate
(da Papa Sisto V peri continui dissidi.)
Cada cantinho de Roma é encantador. Tanto passeei por lá! LINDO! Felçiz Natal, Silvia pra ti e toda tua família! Nos veremos em 2021! bjs, chica
RispondiEliminaMe gustsría conocerlo silvia. Me encantan los puentes. Fantásticas fotos.
RispondiEliminaBuena noche. Cuídate.
Un abrazo.
Eleonora : Bellissimi i versi in romanesco, ed anche le immagini che hai inserito, cara Silvia. Buone festività a te e famiglia
RispondiEliminaBellissime queste foto! Mi piacerebbe visitare Roma un giorno.
RispondiEliminaMolto belli anche i versi. Cari saluti e tanti auguri di Buone Feste!
Complimenti per la poesia , Roma mia non si smentisce mai per la sua bellezza ....
RispondiEliminaMagia, luz, color, amor en estos días de Navidad y para todos los días del año.
RispondiEliminaTe deseo una Feliz Navidad y que todos tus proyectos se cumplan en el 2021.
Besos enormes.
Ciao,
RispondiEliminati lascio un sentito augurio di sereni giorni.
Un abbraccio
Rakel
Beautiful photos and poem as well!
RispondiEliminaMerry Christmas, Silvia!
Negli anni '70 al liceo di via Crescenzio (Palazzo dell'Inps) nel fare esercitazione di architettura, perchè era materia di maturita , progettai un percorso del fiume come una metropolitana di superficie, con le relative fermate ecc. Un modo per togliere le macchine dalla strada e valorizzare tutto il percorso artistico che attreversava Roma. Una visione onirica, dhe però molti hanno tentato di realizzare, se solo in parte per la navigazione del Tevere "yellow river" dal suo colore classico marron.giallo. Ricordo che nell'Isola Tiberina le piccole rapide venivano lasciate così come erano per la loro bellezza paesaggistica e avevo previsto un trasbordo di navetta che attrevessasse la situazione. Vera e proprio utopia di quel tempo, ma chissà..... Ciao e buona domenica, Angelo.
RispondiEliminaOlá!
RispondiEliminaQue este ano de 2021, seja próspero,
desconfinado
e sereno!
São os meus votos!