'A FAME

A FAME 

‘N’regazzino mardestro

s’enfila a destra e manca

‘n’mezzo a li banchi der mercato

pe’ fregasse ‘n’tozzo de pane

visto che da quarche giorno nun riesce a ‘n’filà ‘no spillo drento ‘o stommico

Mentre core pe’ accaparasse quarche ben de Dio

dà ‘na strattonata a ‘na signora ben messa

ch’arogante più der dovuto je dice:

“Ah bello falla fenida de cercà de tastamme er deretano…

mo chiammo tu matre e te faccio gonfià de botte..”

e quello de rimanno: 

“A sora cosa ‘na madre nun ce l’ho

e poi er de dietro che t’aritrovi nun è nimmanco commestibile!”

 @Silvia De Angelis

LA FAME (TRADUZIONE) Un ragazzino maldestro si infila ovunque in mezzi ai banchi del mercato per rubare un pezzo di pane visto che da qualche giorno non riesce a infilare ne anche uno spillo dentro lo stomaco Mentre corre per accaparrarsi qualche ben di Dio dà una spinta a una signora formosa che arrogante più del dovuto dice al ragazzo “Bello, falla finita di cercare di toccarmi il di dietro..ora chiamo tua madre e ti faccio gonfiare di botte..” e lui di rimando: “Signora, una madre non ce l’ho e poi il di dietro che ha lei non è ne anche commestibile!”