ER POEMA

Quanno te voi godè

du’ versi ‘n santa pace

butti l’occhio

su ‘e poesie d’autori

che dicheno ‘ccellenti.

Ma poi arivi

a la seconda strofa der poema

e nun sai come fa’

pe’ capì ‘n do vo’ annà a parà ‘sto tipo.

Provi a  fa’ ‘a radice quadrata de’ ‘e parole

ma er cervello de fatto

nun riesce a staje dietro.

Allora s’enventa quarche parabbola

co’ poco significato

pe' giustificà l'incomprenzione

e annà avanti su qua lettura

che nun je carza e nun è a misura sua.

@Silvia De Angelis

IL POEMA (traduzione)

Quando vuoi goderti

qualche verso in santa pace

volgi lo sguardo

sulle poesie d’autori

che dicono siano eccellenti.

Ma poi giungi alla seconda strofa del poema

e non sai come fare

per capire cosa intende dire il poeta.

Provi a sforzarti sulla base delle parole

ma il cervello di fatto

non riesce a star dietro a quelle strofe.

Allora inventa qualche aneddoto

con poco significato

per giustificare l'incomprensione

e andare avanti in quella lettura

che non gli giova e non è  alla sua portata.