ARMANDO TROVAJOLI CON POESIE IN ROMANESCO DI SILVIA DE ANGELIS

 

 

RINGRAZIO INFINITAMENTE L’AUTORE FLAVIO ALMERIGHI, PER AVERMI DEDICATO QUESTA BELLA PAGINA SUL SUO BLOG https://almerighi.wordpress.com/

ER GIORNO ALLEGRO

Quei giorni de ‘ a vita che chissà perché

te senti davero de’ bbon umore

come  si ‘no sboccio de primavera

t’avesse ridato ‘n soffio de felicità.

Allora te vesti de tutto punto

coll’abbito più malandrino

che te aritrovi e ‘na scarpetta ‘ntonata

pe’ n’abbinamento azzeccato.

Te senti ‘na strafica pe’ ‘a via

puro si cor tacco arto

preghi Sant’Antonio de nun fatte rotolà

per tera, co’ ‘no scivolone mardestro.

Passeggi spenzierata co ‘ a voglia

solo de’ sta’ bbene.

Ma ecco che ‘na ventata ‘mprovisa

t’arza er pizzo der vestito

e manco poco…

arriva quasi a vedesse ‘a mutanda!

Ah bella te grida ‘n garzone a voce arta

te voi fa ‘n giro co’ me?

Senza nisconne l’imbarazzo

cerchi de datte ‘n tono

e je risponni gira a largo regà

che nun ciò tempo da perde co’ te!

Nun rimane che tornà a casa

e ripiasse ‘a, de niscosto, ‘a vita de sempre

senza volè strafà!

.

IL GIORNO ALLEGRO (traduzione)

.

Quei giorni della vita che chissà perché

ti senti davvero di buonumore

come se uno sboccio di primavera

ti avesse ridato un soffio di felicità.

Allora ti vesti a nuovo

con l’abito più sfizioso

che hai e una scarpetta intonata

per un abbinamento armonioso.

Ti senti molto carica per la via

anche se col tacco alto

preghi S.Antonio di non farti cadere

in terra, con uno scivolone rovinoso.

Passeggi spensierata con la voglia

solo di star bene.

Ma ecco che una ventata improvvisa

alza il vestito

e manca poco….

arriva a vedersi quasi la mutanda!

Ah bella ti grida un ragazzo a voce alta

vuoi farti un giro con me?

Senza nascondere l’imbarazzo

cerchi di darti un tono

e gli rispondi gira a largo ragazzo

che non ho tempo da perdere con te!

Non rimane che tornare a casa

e riprendersi di nascosto la vita di sempre

senza voler strafare

.

ER PURCIARO

Drento ‘no sguardo

che nun ariva ar di là d’ ‘a saccoccia

se move sempre guardingo er purciaro.

Cià timore che quarche tipaccio

‘o possa deufradà der patrimonio

che nun se deve d’abbassà nimmanco d’n centesimo.

Passa er tempo a contà li baiocchi

carezzannoli come si fossero creaturelle fraggili.

Prima d’addormisse

ignaro de’ ‘na visita notturna che ‘o po’ fa’ ‘mbruttì

aripja tutto quer ben de Dio e ‘ncomicia

a gratificà  quei spiccioli

come si fossero fijetti sua….

.

L’AVARO (traduzione)

.

Dentro uno sguardo

che non arriva al di là della tasca

si muove sempre guardingo l’avaro.

Ha timore che qualche malintenzionato

lo possa deufradare del patrimonio

che non deve diminuire ne anche di un centesimo.

Passa il tempo a contare i denari

carezzandoli come se fossero creature fragili.

Prima di addormenarsi

ignaro di una visita notturna che lo può far imbruttire (la morte)

riprende tutto quel ben di dio e ricomincia

a gratificare quei denaro

come se fossero suoi figli

.

‘A CAPPELLA D’IMMACOLATA

.

Me so’ ‘nnamorata d ‘a cappelletta

d’Immacolata ch’arberga drento

Villa Borghese pe’ decisione

de quer riccone der Principe Marcantonnio

che ciebbe ‘sta dedizione ‘mmensa

p ‘a Madonna a li tempi che lui visse der  settecento

‘A chiesetta è comme ‘na bomboniera

e riccoje li dipinti de Raffaelo

che s’era preso ‘na mezza scuffia

pe’ ‘sto posto santo

che je faceva friccigà er pennello n’i colori

Vorte che s’entreccieno ner calore

de’ n’intimmità mai vista

e de fora ‘n’contorno de pini secolari

rinverditi da ‘n’emmozzione

de n’atmosfera ‘ntrigante

che solo Roma co’ qua’arietta sorniona

e stuzzicarella te sa dà

comme ‘na signora d’artri tempi

che nun è capace d’envecchiasse….

.

TRADUZIONE

Mi sono innamorata della cappelletta

dell’Immacolata che si trova dentro

Villa borghese per decisione

di quel principe ricco Marcantonio

che ebbe questa immensa dedizione

per la Madonna al tempo che lui visse nel settecento

La chiesetta è come una bomboniera

E racchiude i dipinti di Raffaello

che s’era preso una mezza cotta

per questo posto santo

che stimolava la sua arte impressionistica

Volte che s’intrecciano nel calore

di un’intimità mai vista

e l di fuori un contorno di pini secolari

rinverditi da un’emozione

di un’atmosfera intrigante

che solo Roma con quell’aria sorniona

e stuzzicarella  ti dà

come una signora d’altri tempi

che non è capace a invecchiare

.

ER GRAPPOLETTO D’UVA

.

Me so’ ‘mbriacata solo co’ l’occhi

A rimirà quer grappoletto d’uva paffuta

Che sembra ditte: “pieme a morzi

drento ‘sti chicchi zuccherosi

che te fanno sorseggià er gusto

de ‘a vita”

Vita s’aritrova vicino a vite

e solo peì ‘na conzonante spaiata

sembra cambià tutto er significato

che ‘nvece cià uguaglianza

pe’ quell’amore forte che racchiudeno

baciate tutte e due dar sole

co’ quer riflesso paierino

che fa riccontà er zucco de ‘n’episodio

emozionante de ‘sta vita

.

TRADUZIONE

.

Mi sono ubriacata solo con gli occhi

osservando un grappolo d’uva tonda

che sembra dirti:” prendimi a morsi

dentro questi chicchi dolcissimi

che fanno assaporare il gusto

della vita”

vita è vicina a vite

e solo per una diversa consonante

sembrano avere un significato diverso

che invece è simile

per quell’amore intenso che racchiudono

baciate entrambe dal sole

con quel riflesso paglierino

che fa raccontare il succo di un episodio

emozionante della vita

*********************************************************

Queste a altre poesie qui:

https://ssilviadeangelis5.blogspot.com/

Silvia De Angelis è nata a Roma, sempre invogliata dal contatto con la gente per il suo carattere estroverso e comunicativo. Dopo un inizio poetico rivolto a elaborati dai toni “scarniti”, cresce notevolmente, modificando lo stile e delineandone il fascino, con scritti più congrui e completati da una struttura più armoniosa.
Gioisce al contatto con la natura, in tutte le sue manifestazioni, dedicandole svariati elaborati poetici,
in particolare, un volume, completamente riservato agli animali “CONOSCIAMOLI MEGLIO”.
Ne pubblica poi un secondo, “CORALLI DI PAROLE INTAGLIATE COL FIATO”, in cui si sofferma volutamente su tratti d’inconscio. Ancora un terzo libro, stavolta in vernacolo, dedicato alla tradizione della sua città nativa, Roma, dal titolo “’N’ANTICCHIA DE’ ROMA MIA”. Segue un libro di poesie del profondo “INGANNI TRAVESTITI D’INCANTO” e infine un’ultima pubblicazione, di emozioni poetiche, dal titolo “SCREZI NEL VENTO”

Ringrazio infinitamente l'autore Flavio Almerighi per avermi dedicato questa bella pagina sul suo blog   https://almerighi.wordpress.com/2021/06/05/armando-trovajoli-con-poesie-in-romanesco-di-silvia-de-angelis/     5 giugno 2021