'A MASCHERINA
Mo’ ce sta’ ‘n’obbligo
drento ar monno
de’ portà ‘na mascherina
‘n faccia pe’ sarvaguardasse
da ‘n malaccio
che si te pia nun ciai più scampo.
Quanno girì pe ‘e vie de Roma
‘ncontri ‘ndividui de tutte l’età
che giocheno co’ quell’aggeggio
che andrebbe ‘ndossato sur viso.
Nun te stanchi da vedè come
‘ste museruole pieno posto
sur gomito, sur porzo, sur mento…
‘nzomma dapertutto meno
che sul vorto ben messe.
Poi ce stanno “i nasoni”…
quelli che se copreno solo ‘ a bocca
perché nun ponno respirà
e nun je frega gnente
de fa’ ‘n danno permanente…
Semo ‘n popolo de “capiscioni”
e ribelli ma come ar solito
dimostramo ‘n ogni caso
de nun avè ‘n pizzico de cervello!
@Silvia De Angelis
LA MASCHERINA (traduzione)
Ora c’è un obbligo
al mondo
di portare la mascherina
sul viso per salvaguardarsi
da un brutto male
che se infetta non dà scampo.
Quando giri per le vie di Roma
incontri individui di tutte le età
che giocano con quell’aggeggio
che andrebbe indossato sul volto.
Non ti stanchi d’osservare come
Questi coprivisi prendano posto
Sul gomito, sul polso, sul mento….
Insomma dappertutto fuorchè
sul viso ben messe.
Poi esistono “i nasoni”…
coloro che coprono solo la bocca
perché non possono respirare
e non gli interessa
di procurare un danno permanente…
Siamo un popolo di eletti
e ribelli ma come al solito
dimostriamo in ogni caso
di avere poco cervello
Grande verdade essa! O povo resolve usar em todos os lugares, menos adequadamente. São poucos que acertam! beijos, lindo fim de semana! chica
RispondiEliminaFlavio Almerighi
RispondiEliminai "nasoni" come li chiamate a Roma, sono la prova che la madre dei cretini è sempre incinta
Daniela Patrian
RispondiEliminaEsattamente!!Buongiorno
Luisa Alessandri
Sei unica in tutte le tue Poesie che raggiungono sempre ogni verso che con quella classe sei davvero una Poetessa come er Poeta romano! Troppo brava!!
Maria Virginia Romano
Esatto...adorabile‼️🤗💗
Donatella Barbieri
Bellissima 🌹🌹🌹
Michelangelo La Rocca
Bellissima e musicale poesia in romanesco. La "Trilussa in gonnella " riesce a trattare un argomento drammatico come quello della pandemia con sottile e sferzante ironia senza appesantire il ritmo poetico della godibile composizione. Prosita veru! (
Eleonora : Grande realtà in questi simpaticissimi versi. Grazie Silvia
RispondiEliminaRingrazio i vari autori dei graditi commenti
RispondiEliminaGiuseppe Mauro Maschiella
RispondiEliminaBella e vera! Bravissima in romanesco Silvia!
Sara Cristofori
RispondiEliminaDivertente anche se è una risata a denti stretti
Marco Galvagni
RispondiEliminaUna poesia bellissima, limpida e attuale sul male che ci sta infettando e cioè il Covid. Molto ben scritta. Complimenti
, cara amica Silvia
Francesca Fantini
RispondiEliminaCara Silvia il romanesco si capisce benissimo👏 questa mascherina l'abbiamo tenuta nei punti più disparati tranne che sul viso in estate, questo inverno Spero che la indossino bene perché ne abbiamo bisogno per molto tempo ancora👋
In romanesco, questa poesia ha una musicalità tutta sua. Io, da milanese, ci provo a leggerla in romanesco, ma poi ricorro alla traduzione in italiano !! Queste mascherine, purtroppo, chissà fino a quando ce le dovremo tenere !!! Sono un pò fastidiose ma l'importante è star protetti e cercare di fare una vita il più possibile normale !! Saluti cari e buon week end.
RispondiEliminaMuy cierto en todos lados se ven irresponsables. Siempre la llevo bien puesta. Eso deberíamos hacer todos.
RispondiEliminaBuen fin de semana Silvia..
Un abrazo.
Buona serata e serena domenica.
RispondiEliminaL'ombrello...
RispondiEliminaLo strumento x raccoglierle è buttarle nell'indifferenziato quando faccio due passi sulla provinciale.
Silvia da noi nn si mette quando tira vento... Disperde anche i giramenti...
brava e simpaticissima :)
RispondiEliminalieto giorno
C'è una frase del latinista francese Jean de Santeul che dice: castigat ridendo mores...corregge i costumi ridendo. Penso che si addica molto bene alla poesia simpatica ed ironica della poetessa Silvia De Angelis, sperando che la mascherina possa essere indossata nel modo giusto da tutti. Complimenti.
RispondiElimina