MANNAGGIA

Mannaggia….’na parola

che nun vor dì gnente

ma che te fa capì

che te sei perzo ‘n’occasione

che ‘a vita bastarda

nun te darà più.

Mannaggia è n ‘’esclamazzione

che ce disegna

su ‘ a faccia

‘n senzo de stupore

perché

semo stati corti de sorpresa

ner momento in cui er cervello

se stava a riposà…

‘A vita ‘n’segna che

abbisogna ‘sta sempre ‘n’agguato

perché si te rilassi

quanno se presenta er probblema

rischi de cascà per tera

e de nun riarzatte più.

Ma ormai semo tutti sveji

anzi puro troppo

e a furia de sta’ ‘n allerta

nun dormimo manco più

@Silvia De Angelis

 

MANNAGGIA (traduzione)

Mannaggia…una parola

che non significa niente

ma che ti fa capire

che hai perso un’occasione

che la vita bastarda

non ti darà più.

Mannaggia è un’esclamazione

che ci disegna

sul volto

un senso di stupore

perché

siamo stati colti di sorpresa

nel momento in cui il cervello

stava riposando.

La vita insegna che

bisogna essere sempre guardinghi

perché se ti rilassi

quando si presenta un problema

rischi di cadere in terra

e di non rialzarti più.

Ma ormai siamo tutti svegli

anzi anche troppo

e a furia di stare in allerta

non dormiamo ne anche più