ER MICIO BBONO

 ‘N micio furbacchione

avea adocchiato

‘na preda prelibbata

drento ‘n giorno de micragna

co’ ‘o stomaco che gorgojava.

Svolazzava ‘n poro 'celletto

mezzo frastornato

tra ‘n ramo e n’artro

senza trovà pace.

Er felino penzava fra sé

de daje ‘na zampata

e d ‘ngoiasselo ‘ntero

co’ ‘na mossa lesta der gargarozzo.

Piano piano cor passo ferpato

s’avvicina ar batuffolo

sicuro de potesselo magnà

ma sur più bello

er volatile fa ‘n balzo ‘ndietro

e s’accovaccia su ‘na foja grossa.

Er gatto mmobbile aspetta

‘r momento fatale pe’ agguantà

er 'cello.

Questi comincia a deposità le ova

e se dà da fa’pe covalle cor calore e tanto amore.

“E’ er giorno fortunato tuo” je grida

er micio, ho magnato tarmente tanto

che nun me c’entra più niente drento!

A vorte a esse troppo bboni se resta

forze contenti, ma co’ ‘a panza vota!

@Silvia De Angelis

 

IL GATTO BUONO (traduzione)

Un gatto furbastro

aveva adocchiato

una preda prelibata

in un giorno di digiuno

con lo stomaco che gorgogliava.

Svolazzava un povero uccelletto

mezzo frastornato

tra un ramo e l’altro

senza trovare pace.

Il felino pensava fra sé

di dargli una zampata

e di ingoiarlo intero

con una lesta mossa del gargarozzo.

Piano piano con passo felpato

si avvicina al batuffolo

sicuro di poterlo mangiare

ma sul più bello

il volatile fa un balzo indietro

e s’accovaccia su una grande foglia.

Il gatto immobile aspetto

il momento giusto per agguantare

l’uccello.

Questi inizia a depositare le uova

e inizia a covarle con calore e tanto amore.

“E’ il tuo giorno fortunato” gli grida

Il micio, ho mangiato talmente tanto

che dentro me non entrerebbe più niente!

A volte ad essere troppo buoni si resta

forse contenti, ma con la pancia vuota!