ER GRATTA E VINCI
pe’ core appresso a’ ‘na vincita millionaria
e nun dovè più vive ‘co’ na coperta striminzita
da tirà da ‘na parte all’artra pe’ potesse riparà
dall’imprevisto der quotidiano.
A la matina presto fremono all’apertura
de ‘a bottega der tabbacaro
che visto er soggetto bisognoso de ‘na vincita
rosica ar penziero de’ dovè fa ‘credito
ar piagnone che segna perché nun po’ pagà…
A malincore er commerciante tira fori
er pacco de “Gratta e Vinci” speranno
‘n cor suo di sceje ‘n bijetto vincitore
e levasse de’ torno quer soggetto sfigato.
Er tipo comincia con tutta l’energia
a grattà ‘ a cedola …e cedola dopo
cedola, puro si je fa male er dito
nun riesce a vince gnente.
‘Mbruttito pel fato avverso
‘nveisce contro er negozziante
perchè nun ja dato ‘o scontrino giusto…
‘Na signora fumatrice ner frattempo
sceje ‘n grattino pe’ arotondà er conto
e guarda caso fa ‘na vincita milionaria…
Nun serve a gnente core dietro
a la fortuna…è lei che te cerca
quanno je gira de fatte ride ‘n po’
@Silvia De Angelis
IL GRATTA E VINCI (traduzione)
Hanno una passione innata
per rincorrere una vincita milionaria
e non dover vivere più con una coperta striminzita
da tirare da una parte all’altra per ripararsi
dall’imprevisto del quotidiano.
Il mattino presto fremono all’apertura
del negozio del tabaccaio
che visto il soggetto bisognoso d’una vincita
si stranisce all’idea di dover far credito
al lamentoso che segna perché non può pagare….
A malincuore il commerciante prepara
il pacco di “Gratta e Vinci sperando
in cuor suo di scegliere il biglietto vincente
e togliersi di torno quel tipo di persona.
Il tipo comincia con molta energia
a grattare la cedola…e cedola dopo
cedola anche se ha il dito indolenzito
non riesce a vincere niente.
Inquieto per il fato avverso
inveisce contro il negoziante
perché non gli ha dato lo scontrino giusto…
Una signora fumatrice nel frattempo
sceglie un grattino per arrotondare il conto
e guarda caso, fa una vincita milionaria…
Non serve a niente correre dietro
alla fortuna… è lei che ti cerca
quando vuole, per farti ridere un po’
da facebook :
RispondiEliminaMarina Donnarumma
Sei una grande❤️
Graziella Covelli
Bravissima, buongiorno Silvia sereno inizio settimana
Ringrazio gli autori dei graditi commenti
RispondiEliminaFlavio Almerighi
RispondiEliminaSirvia, credo d'esse l'unico che entra dar tabbaccaro pé comprà le sigarette.
Muito legal e quantos andam esperando raspar e ganhar!!!Adorei! beijos, linda semana! chica
RispondiEliminada facebook :
RispondiEliminaImma Paradiso
Sei meravigliosa in vernacolo ... complimenti originale, bella lettura 👏🌹
Renato Fedi
simpaticissima
Panunzi Simonetta
Mi piace!!!!! Brava che sei, nel nostro vernacolo il tutto è rimarcato ed ha più senso... Il senso che" parte della nostra vita è giocata dal fato"! Protagonisti a metà 😀🙏. Un abbraccio, e buona giornata Poetess
da facebook :
RispondiEliminaImma Paradiso
Sei meravigliosa in vernacolo ... complimenti originale, bella lettura 👏🌹
Renato Fedi
simpaticissima
Panunzi Simonetta
Mi piace!!!!! Brava che sei, nel nostro vernacolo il tutto è rimarcato ed ha più senso... Il senso che" parte della nostra vita è giocata dal fato"! Protagonisti a metà 😀🙏. Un abbraccio, e buona giornata Poetess
Excelente leitura, são muitas as pessoas que tentam mudar o rumo da sua vida através da sorte, raspando e esperando ganhar muito dinheiro.
RispondiEliminaAbraços
Michelangelo La Rocca
RispondiEliminaBellissimo vernacolo sul vizio del gioco che alimenta tantissime illusioni ma moltissime delusioni che rischiano di sfociare nella disperazione o, addirittura, nella rovina finanziaria. La fortuna è cieca, forse anche bizzosa, e bacia a caso i fortunati prescelti. Vernacolo letto con piacere e tantissimo apprezzato.👏👏
Carmen Di Lorenzo
RispondiEliminaBrava Silvia, Adoro le poesie in romanesco.
Mi hai fatto pensare che l’altro giorno stavo per comprare un biglietto per la metro che arriva un signore e paga 70 euro (dicasi settanta) per i gratta e vinci.
Sono letteralmente rimasta a bocca aperta.
Mucho vicio hay y la suerte es para unos pocos.
RispondiEliminaBuen domingo.
Un abrazo.
Great blog
RispondiEliminaBuon Ognissanti Silvia è quello che mi dice un vicino spera mai di vincere nemmeno €10 altrimenti poi tl prende la mano ti prende il braccio e tutta la persona
RispondiEliminaGioco ogni tanto al massimo €5 con intenzione se vinco rifaccio attoppare la strada che dalla provinciale viene alla portata, penso un po'
Giuseppe Mauro Maschiella
RispondiEliminaBella Silvia! Addirittura il tabaccaio nel consegnare i gratta e vinci, spera che tra essi ci sia quello vincente per levarsi d'intorno persone che giocano a debito! 😁😁 Ma torneranno....
Fotos deslumbrantes que muito gostei de ver. Grato pela simpática e exemplar partilha
RispondiElimina.
Saudações poéticas
.
Son todas preciosas, y vaya cantidad que tenéis en vuestra ciudad, para disfrute de la humanidad.
RispondiEliminaValoro mucho el trabajo que haces, y el tiempo que le dedicas a cada publicación.
Un cordial saludo.
PD. Silvia quiero decirte que he intentado en varias ocasiones hacerme seguidor tuyo, y siempre me da "error", y aunque he revisado mi perfil, vuelve a salir lo mismo. Lo seguiré intentando.
Hola, Silvia. Enhorabuena por tu blog que acaban de recomendarme.
RispondiEliminaInabarcable la belleza de tu país, uno de los primeros que visité siendo adolescente y al que he vuelto a menudo, siempre fascinada.
Reepito mi felicitación por tus fotos. Un abrazo desde nuestro Mediterráneo.