P I O V E

 

Quanno piove e stai cor naso appiccicato

ar vetro speranno che d’improviso

s’azzittiscano li toni rumorosi e ‘n friggico

de sole te venga a trovà ‘ncora pe’

ridatte er soriso.

Quer ticchettio ‘nzistente te batte

drento l’anima a ricordatte li dispiaceri

che ciai rinchiusi drento e nun riesci

a falli scivolà da n’atra parte per camminà

cor passo spedito che t’ha ‘nsegnato

tu matre.

Nun poi fa a meno de’penzà a chi

t’ha fatto male e se n’è strafregato

d’avette spezzato er core credenno

d’ve’ vinto er gioco, senza sapè

che er tempo riappareggia li conti.

Ma poi quer tramestio de gocce

‘nsistente se tramuta in musica

dorce…e te fa guasi compagnia.

Allora lasci da parte ‘a malinconia

e pregusti ‘a gioia der momento

ne la vita che continua e se si la

sai vedè cià anche er bello!

@Silvia De Angelis

 

PIOVE (Traduzione)

Quando piove e stai col naso appiccicato

al vetro sperando che d’improvviso

si azzittiscano i tuoi rumorosi e un poco

di sole ti venga a trovare ancora

per ridarti il sorriso.

Quel ticchettio insistente ti batte

dentro l’anima ricordandoti i dispiaceri

che hai rinchiusi dentro e non riesci

a farli scivolare da un’altra parte per camminare

col passo spedito che ti ha insegnato tua madre.

Non puoi fare a meno di pensare a chi

t’ha fatto male e se n’è buggerato

di averti spezzato il cuore credendo

di aver vinto il gioco, senza sapere

che il tempo pareggia i conti.

Ma poi quel tramestio di gocce

Insistente si tramuta in musica

dolce…e ti fa quasi compagnia.

Allora lasci da parte la malinconia

e pregusti la gioia del momento

nella vita che continua e se la

sai vedere ha anche il bello!