'A VECCHIAITA'

 

 

Anco si te ne stai sbragato e nun voi

pensieri pe ‘ ‘a capa ‘a vita ‘nzistente

te gira ‘ntorno pe’ affibbiatte ‘n pacchetto

“tutto compreso” da godè nell’urtimo tratto

che ciai da percore.

Tu ce provi a fa’ finta de gnente, anzi fai

proprio ‘n modo de nun capì de che se sta’

a parlà e svicoli de tutto punto er discorzo.

Ma lei nun te dà tregua testarda  te ‘nsegue

‘nfino guasi a nun fatte respirà dannote

quarche piccolo malessere che è solo

l’inizio de ‘n labbirinto d’mbruttimento.

‘Nzomma si nun ze fosse capito stamo

a parlà de ‘a vecchiaità quer male oscuro

che quanno meno te l’aspetti te piomba

sopra come ‘n macigno pe’ tramutatte

in un artro che nun cià gnente a che vedè

co’ te.

Er fisico s’empazzisce e te strapazza co’

‘na serie de dolori ‘nfami che ‘ a testa

nun riesce a dominà e l’innamorato tuo

diventa er medico, che quanno te vede

fa finta de capì che ciai e te proprina

‘na serie de veleni che te fanno sturbà…

Er passo se fa greve pe ‘ a via e ‘a paura

de fa’ ‘n cascatone te tormenta, tanto

che te sbraghi sur divano co’ a scusa

de fa’ l’intellettuale perzo drento ‘na

lettura de granne concezzione.

‘ E corze co li tacchi arti so’ ‘n ricordo

‘ntico de quanno se giocava cor pensiero

futile e ce se sentiva padroni der monno

ignari de dovè cascà 'nfonno a 'n'era da rincoioniti.

@Silvia De Angelis 

LA VECCHIAIA (traduzione)

Anche se stai tranquillo e non vuoi

pensieri per la testa, la vita insistente

ti gira intorno per affibbiarti un pacchetto

“tutto compreso” da godere nell’ultimo tratto

che devi percorrere.

Tu provi a far finta dicor niente anzi fai

proprio in modo di non capire di che si sta

parlando e tralasci completamente il discorso.

Ma lei non ti dà tregua testarda ti insegue

fino a quasi non farti respirare dandoti

qualche  piccolo malessere che è solo

l’inizio d’un labirinto d’abbrutimento.

Insomma se non si fosse capito stiamo

parlando della vecchiaia quel male oscuro 

che quando meno te lo aspetti ti piomba

addosso come un macigno per trasformarti

in un altro che non ha niente a che vedere

con te.

Il fisico impazzisce e ti strapazza con

una serie di dolori infami che la testa

non riesce a dominare e il tuo innamorato

diventa il medico, che quando ti vede

finge di capire che hai e ti propina

una serie di veleni che ti fanno sturbare.

Il passo si fa greve per la via e la paura

di cadere ti tormenta tanto

che ti sbraghi sul divano con la scusa

di fare l’intellettuale perso dentro

una lettura di grande concezione.

Le corse coi tacchi alti sono un ricordo

antico di quando si giocava col pensiero

futile e ci si sentiva padroni del mondo

ignari d’una aspettativa da rincoglioniti.