L'ECLISSE

 

Visto che l’eclisse è ‘n fatto che

capita de rado so’ tutti attenti

a tenè l’occhi pe’ l’aria

co’ ‘o sguardo fisso ar cielo e

‘e teste ‘mbambolate e all’insù.

‘A luna tonna ar centro commanna

l’allineamento fra tera e sole quanno

ner novilunio s’allinea ner modo giusto

che a la signora je compete.

Co’ ‘na lentezza che aripia da quea

de’ ‘na tartaruga se inabbissa drento

ar foco der sole ariempennolo de

tutto punto pe’ fa oscurà ‘sto

disco sbrilluccicoso.

De corpo se fa notte e l’antichi

gnoranti penzavano che ar sole

ijera preso ‘n rodimento e se

s’era ‘mbruttito de tutto punto.

Ma noi saputi vivemo quer momento

in cui ‘a luna cambia rotta

portanno via er chiarore de ‘e stelle

co’ ‘na granne emozione

da condivide strafelici e co’ ‘e lenti da

sardatore pe’ nun rimanè cecati.

@Silvia De Angelis 

L’ECLISSE (traduzione)

Visto che l’eclisse è un fatto che

avviene di rado sono tutti attenti

a tenere gli occhi in aria

con lo sguardo fisso al cielo e

le teste ferme e all’insù.

La luna tonda al centro comanda

l’allineamento fra terra e sole quando

nel novilunio si allinea nel modo giusto

che le compete.

Con una lentezza simile a quella

d’una tartaruga si inabissa dentro

al fuoco del sole riempiendolo

di tutto punto per far oscurare questo

disco luminoso.

Di colpo si fa notte e gli antichi

ignoranti pensavano che al sole

gli era presa un’inquietudine e si

era oscurato di tutto punto.

Ma noi evoluti viviamo quel momento

in cui la luna cambia rotta

portando via il chiarore delle stelle

con una grande emozione

da condividere con gli occhiali

da saldatore per non perdere la vista.