'A SEPARAZZIONE

 

Anco si nun voi

ariva quer giorno ‘nfame

che te devi allontanà

dar monno de quelli

ch’hai davero amato.

E’ ‘na scerta dura

‘mpensabbile  e te pija

a la sprovvista quanno

pensavi in cor tuo

d’ave formato un connubbio

che nun ci aveva uguali.

Sartavi ‘nfino ar soffitto

‘ntinto de ‘na gioia

che nun ze po’ narrà

te sentivi padrone

de tutto l’universo

e t’annava sempre de’ cantà.

Ma sta vita boia t’aspetta

‘n silenzio ‘npenombra

pe’ corpitte drento

‘nfino all’anima così

arimani senza respiro

co’ ‘na solitudine pungente

e conti fino a cento

ma  nun te poi ripià….

@Silvia De Angelis

 

LA SEPARAZIONE (traduzione)

Anche se non vuoi

arriva quel giorno infame

in cui devi allontanarti

dal mondo di coloro

che hai davvero amato.

E’ una scelta dura

impensabile e ti prende

alla sprovvista quando

pensavi in cuor tuo

d’aver formato un connubio

che non aveva eguali.

Saltavi fino al soffitto

colmo  d’una gioia

che non si può narrare

ti sentivi padrone

di tutto l’universo

e ti andava sempre di cantare.

Ma questa vita crudele t’aspetta

in silenzio in penombra

per colpirti dentro

fino all’anima così

rimani senza respiro

e conti fino a cento

ma non ti puoi riprendere