'A CADUTA

 

Me stavo a godè spenzierata ‘n pezzetto de vita a colori

quanno ‘ a scarpa m’ha giocato ‘n trabbocchetto ‘nfame

facennome cascà d’improviso cor grugno per tera.

Ho pitturato ‘nsemicerchio su l’asfarto marchiandome

de rosso, e nero, e pe’ la gran botta ‘ er cranio me faceva

‘n gran male.

Come sempre nisuno te se fila pe’ datte ‘na mano e ditte come

stai. Allora co’ na’ gran fatica me so’ riarzata e me so’ ‘nfilata

‘a mascherina pe’ copri’ li bozzi che m’ero fatta.

Casco sempre sotto  casa è ‘na maledizione e quanno

so’ arivata e me so’ vista me stava pe’venì ‘no sturbo

fra er viola de l’occhi er bozzo su la fronte e lo zigomo ammaccato.

Me so’ buttata sur ghiaccio come ‘na disperata per limità li danni

ma er giorno dopo ero rafreddata e svociata, senza contà che me

potevo candidà ar circo come primo clown.

‘Nzomma ‘a sfiga me core sempre dietro e nun me fa campà forze

se diverte a piamme ‘ngiro  perché quarche vorta me piace de strafà!

@Silvia De Angelis 

TRADUZIONE (L a caduta)

Mi stavo godendo spensierata un pezzo di vita a colori

quando la scarpa mi ha giocato un infame trabocchetto

facendomi scivolare col volto in terra.

Ho eseguito un semicerchio sull’asfalto marcandomi

di rosso e nero, per la grande botta, la testa mi faceva

un gran male.

Come sempre nessuno ti aiuta per consolarti e dirti

come stai. Allora con molta fatica mi sono rialzata e mi

sono infilata la mascherina per coprire le ferite che mi

ero procurata.

Cado sempre sotto casa, è una maledizione e quando

sono arrivata e mi sono guardata stavo per svenire fra

il viola degli occhi, il bozzo sulla fronte e lo zigomo sanguinante.

Ho usato subito il ghiaccio come una disperata per limitare

i danni, ma il giorno dopo ero raffreddata e svociata, senza

contare che mi potevo candidare al circo come primo clown.

Insomma la sfiga mi corre sempre dietro e non mi fa campare,

forse si diverte a prendermi in giro perché qualche volta mi

piace di strafare!