CONSIDERAZZIONI (vernacolo)

 

E mo che se semo ammanicati a’nfriccigo de primavera

ciavemo puro ‘a pretesa de vive ‘n grande amore….

si quello che te fa barzà er core  drento all’emozzioni

 e te ricordeno  quer foco adolescente e quei lacrimoni

‘nfami  drento l’occhi gonfi.

Ma forse ‘a consapevolezza fa raggionà diversamente e

quanno riesci a sta’ rincantucciato tranquillo pe’ li fatti tua..

te guardi bbene d’enfilatte nell’impiccio de ‘nsentimento che

a pensacce pe’ davero serve solo a storce ‘na giornata

cor zole che te bacia ‘nfronte!

@Silvia De Angelis

 

TRADUZIONE: 

CONSIDERAZIONI

Ed ora che viviamo un’atmosfera primaverile

abbiamo anche la pretesa di vivere un grande amore

si quello che emoziona nel profondo del cuore

e ricorda l’amore adolescente e quelle lacrime

amare che rendevano gli occhi gonfi.

Ma forse la consapevolezza fa  ragionare diversamente e

quando riesci a startene tranquillo con te stesso

ti guardi bene di intraprendere una nuova storia sentimentale

che a pensarci bene fa solo inquietare.