ER ROMANESCO (vernacolo)

 

                                                                gigi proietti

Quanto sei bbello romanesco

‘n dialetto arguto, scaciato

e senza ‘nfiorettature

che dice subbito pane ar pane

e vino ar vino.

Sei propio gaijardo perché

dai er modo giusto

senza nisun erore

d’estrapolà ogni cosa che ciai drento

montanno anche ‘na caricatura

de fatti che nun ze dovrebbero

encomià.

Quer conversare schietto

che se sente nei bare a la matina

cià ‘na cadenza sua particolare

fluida e scorevole

nata solo da bocche de Roma.

E’ ‘n parlare rinomato che

cià ‘na tradizione millenaria e  ‘ncredibbile

anco pe’ pronuncià sbaiati i verbi

come si nun esistesse 'n filo  de' gramatica!

@Silvia De Angelis

 

IL ROMANESCO (traduzione)

Quanto sei bello romanesco

un dialetto arguto, semplice

senza rifiniture

che dice subito pane al pane

vino al vino.

Sei proprio gagliardo perché

dai il modo giusto

senza alcun errore

di estrapolare ogni cosa che hai dentro

montando anche una caricatura

di fatti che non si dovrebbero

encomiare.

Quel conversare schietto

che si sente nei bar la mattina

ha una sua cadenza particolare

fluida e scorrevole

data solo da bocche nate a Roma.

E’ un parlare rinomato che

ha una tradizione millenaria e incredibile

ance per pronunciare sbagliati i verbi

come se non esistesse un filo di grammatica!