COMPAGNI DE' CASA

 

‘A gente de  sti’ tempi, viste ‘e complicazzioni

se mette drento casa o’ ‘ncane o ‘n gatto

piuttosto che mette ar monno ‘n’erede propio.

Quelli che so’ devoti a ‘nessere fedele

pieno ‘n cane de quarziazi razza abbasta

che se faccia scannà pe’ sarvà er padrone

anco si questi ‘o nutre co’ ‘na serie de schifezze.

‘A bestia scodinzola felice ignara che si  s’è

accoppiata  a ‘nmenefregista e rischia puro

d’esse abbandonata se er tipo se vo’ fa

‘na vacanza ‘n solitaria.

So’ sempre ridotte ‘ e pene pe’ sti’ disgraziati

che nun cianno ‘n core, dediti solo a li fattacci loro.

Cor gatto ed discorzo cambia perché è

‘na creatura indipennente e anco egoista

er che nun è da sottovalutà…

Carmo e sornione se fa l’affaracci sua ‘n sordina

ma quanno è ora de magnà comincia a passatte

tra ‘ e gambe e a riempitte de moine finchè

nun je dai retta co’ na’ grattatina ‘n testa

e na’ manciata de cose profumate pe’

‘n palato rafinato, poi, sazio e strafelice

 te guarda pe’ storto come a dì:

‘annamo, mò sparisci che ciò sonno!

Ma tanto, cane o gatto che te sceji,

alla fine comanneno loro… e tu paghi li vizi!

@Silvia De Angelis

 

TRADUZIONE : COMPAGNI DI CASA

Oggi giorno, viste le complicazioni

la gente adotta un cane o un gatto

piuttosto che fare un figlio.

Coloro che scelgono un essere fedel

prendono un cane di qualsiasi razza basta

che si faccia uccidere per salvare il padrone

anche se questo lo nutre con delle schifezze.

La bestia scondinzola felice ignara che si

accoppiata a un menefreghista e rischia pure

di essere abbandonata se il tipo vuole fare

una vacanza da solo.

Sono sempre ridotte le pene per questi disgraziati

insensibili, che pensano solo a sé stessi.

Col gatto il discorso cambia perché è

una creatura indipendente e anche egoista

il che non è da sottovalutare…

Calmo e sornione si fa gli affari suoi in sordina

ma quando è ora di mangiare inizia a passarti

tra le gambe e a riempirti di moine finchè

non gli dai attenzione e con una grattatina in testa

e una manciata di cose profumate per

un palato raffinato, poi, sazio, e strafelice

ti guarda storto come per dire:

andiamo, ora sparisci, che ho sonno!

Ma tanto cane o gatto qualsiasi cosa scegli,

alla fine comandano loro…e tu paghi i vizi!