'A RECITA (vernacolo)
Comincia ‘ a recita ar matino
quanno te guardi cor viso spento
te dai ‘n’aggiustata a la mejo
e te vesti d’en soriso esaggerato
pe’ nun angustià chi te sta vicino.
Drento ‘sta messa ‘n scena fasulla
te dai ‘ntono da persona realizzata
vincente ner giorno programmato
de’ cose tante e tarvorta inutili
ma piene de lustro e scena
ner discorzo de ‘a
comunità.
Se cerca de nun ‘esse ‘na comparza
ma protagonista d’n
gioco senza fine
che ner vero nun serve propio a gnente
ma pare ner gergo der popolo
che pure si è ‘na farsa sa da fa!
Pe' fortuna a la sera ritrovi
‘a parte genuina più niscosta
e senza tante smancerie
te magni co’ e mani ‘n coscio
de’ pollo, tanto nun ci sta
nessuno che te sta’ a guardà!
LA RECITA (traduzione)
Inizia la recita a mattino
quando ti guardi col viso spento
ti dai un’aggiustata alla meglio
e fai un sorriso esagerato
per non angustiare chi hai vicino.
In questa messa in scena finta
Ti dai un tono da persona realizzata
vincente nel giorno programmato
di tante cose e talvolta inutili
ma piene di lustro e scena
nel discorso della comunità.
Si cerca di non essere una comparsa
ma protagonista d’un gioco senza fine
che in verità non serve proprio a niente
ma sembra nella credenza del popolo
che anche se è una finzione, bisogna farlo!
Per fortuna la sera ritrovi
la parte genuina più nascosta
e senza tante smancerie
mangi con le mani un coscio di pollo
tanto non c’è nessuno a guardare
Oh, si! alla fine della giornata, che bello tornare a casa e ritrovare la liberta di mangiare un coscio di pollo con le mani jaja XD
RispondiEliminaBacione!
Un vernacolo che parla della tua grande sensibilità, amica poetessa dal grande cuore e dall'immensa versatilità. Sono convinta che la tua arte si esprima al meglio con i versi in dialetto. Eclettica ed estrosa! Grande e unica Silvia.🌹
RispondiEliminaChe meraviglia, grazie!!!!
RispondiEliminaRingrazio gli autori dei graditi commenti
RispondiEliminaMuito bonito! Os meus parabéns!
RispondiEliminaBjxxx,
Pinterest | Instagram | Blog
Έχετε μεγάλη ευαισθησία!
RispondiEliminada facebook :
RispondiEliminaRosa Cozzi
Cara Silvia buongiorno. Adoro quando scrivi in vernacolo. le tue poesie hanno il cuore romanesco. Grazie per le tue belle parole. ❤😘☕
Flavio Almerighi
La recita prosegue, nella ricerca di un ruolo da protagonista della propria vita e poi arriva sera e finalmente si smette di recitare. Bellissimo poesia, buongiorno Silvia
Vincent Catania
Bravissima
Paola Romani
Perfetto percorso che ci accomuna Brava !!!
Alzira Canuto
Siamo noi qui.....Un abbraccio e felice sguardi alla giornata
!
Silvia deu vontade de comer uma coxa de frango agora, texto maravilhoso, bjs.
RispondiEliminaÉ uma excelente composição poética sobre o que somos e o que queremos parecer ser...
RispondiEliminaAplausos.
Abraço
~~~
Ela Gentile
RispondiEliminaBellissimo e vero quel che scrivi ... un mettersi la maschera e poi toglierla al momento opportuno. Bravissima 🌹
Sei bravissima !! Ed è proprio vero che, finita la giornata, alla sera ci si ritrova, a casa, fra le proprie cose e si può smettere di fingere di essere ciò che non si è, per ritornare ad essere chi siamo veramente , anche con i nostri difetti. Buona giornata.
RispondiEliminaPassando para desejar um bom fim de semana!
RispondiEliminaBjxxx,
Pinterest | Instagram | Blog
Excelente Poema de referência multi-pessoal. Assim é cada dia que passa com o cansaço natural de quem tudo faz para poder, finalmente, comer tão só uma coxa de frango.
RispondiEliminaNotável, Sílvia.
Parabéns.
Beijo,
SOL da Esteva
Bellissimo scritto. Ti auguro che i tuoi sogni si avverino nel nuovo anno.
RispondiEliminaCordiali saluti e ti invito a vedere il mio nuovo dipinto :)
Magnifico poema.
RispondiEliminaTe abrazo con mucho aprecio
Mi hai ricordato "l'allegria di cartapista" della quale parlava Trilussa. Stare sulla scena fa piacere ma, a volte, qualche periodo di lontananza da palcoscenico non guasta. Buona giornata a te.
RispondiEliminaQuesta “recita” quotidiana è qualcosa che tutti riconosciamo, e il modo in cui la presenti è discreto, umano, senza forzature. Si legge con piacere e con rispetto.
RispondiEliminaGrazie per averlo condiviso.
Passando para desejar uma boa semana!
RispondiEliminaBjxxx,
Pinterest | Instagram | Blog
super ce poème je trouve magnifique je te souhaite un bon Mardi , bien gris et pluvieux j'ai marre de l'hiver vivement les beaux jours ,bises
RispondiEliminaΗ περιγραφή σας αποδίδει με γλαφυρό τρόπο το φαινόμενο της «χαμογελαστής κατάθλιψης» ή της κοινωνικής μάσκας που πολλοί άνθρωποι αναγκάζονται να φορέσουν. Περιγράφετε μια καθημερινή ιεροτελεστία όπου η εσωτερική κόπωση και το «άτονο πρόσωπο» κρύβονται κάτω από ένα στρώμα υπερβολικής αισιοδοξίας για χάρη των άλλων
RispondiEliminaLindo e interessante poema.
RispondiEliminaNa nossa casa somos nós próprios, sem a cosmética que por vezes é necessária, durante o dia, no palco da vida.
Um abraço e uma excelente semana
Passando para desejar uma boa terça-feira!
RispondiEliminaBjxxx,
Pinterest | Instagram | Blog
Boa quarta-feira!
RispondiEliminaBjxxx,
Pinterest | Instagram | Blog
Precioso poema, Silvia.
RispondiEliminaMirarse una misma. Es tan bello como el aire que necesitamos respirar y gozar de ese muslo de pollo.
Un abrazo.
Mónica
Ho gradito molto la traduzione ..una festa! Complimenti Silvia, sempre al TOP
RispondiEliminagrazie della visita
Il mio abbraccio
Maurizio
Ciao Silvia, come stai, ti ringrazio di cuore per aver condiviso questo testo così vivo e sincero, ho percepito attraverso le tue parole il peso e la leggerezza delle nostre giornate, quel teatro quotidiano in cui si aggiustano i volti e si offre un sorriso per non turbare chi ci sta vicino, eppure la verità di ciascuno rimane nascosta dietro il sipario degli obblighi e delle apparenze, ammiro il modo in cui rendi percepibile questo gioco sottile tra falso e reale, scena e intimità, ogni verso respira autenticità e complicità, il contrasto tra il giorno programmato, pieno di gesti brillanti ma spesso inutili, e la sera in cui si ritrova finalmente la parte più vera di sé, semplice e deliziosa, capace di gustare un pasto senza maschera, senza spettatori, il tuo testo ci ricorda con eleganza che dietro ai ruoli che interpretiamo esiste sempre uno spazio per la sincerità e la libertà, e ti faccio i complimenti per il talento con cui trasformi questa osservazione della vita in poesia così giusta e toccante, il tuo universo è magnifico e ispiratore, che la tua serata sia dolce, luminosa e piena di serenità, BSS, Régis.
RispondiElimina