'A RECITA (vernacolo)

 

Comincia ‘ a recita ar matino

quanno te guardi cor viso spento

te dai ‘n’aggiustata a la mejo

e te vesti d’en soriso esaggerato

pe’ nun angustià chi te sta vicino.

Drento ‘sta messa ‘n scena fasulla

te dai ‘ntono da persona realizzata

vincente ner giorno programmato

de’ cose tante e tarvorta inutili

ma piene de lustro e scena

ner discorzo de  ‘a comunità.

Se cerca de nun ‘esse ‘na comparza

 ma protagonista d’n gioco senza fine

che ner vero nun serve propio a gnente

ma pare ner gergo der popolo

che pure si è ‘na farsa sa da fa!

Pe' fortuna a la sera ritrovi

‘a parte genuina più niscosta

e senza tante smancerie

te magni co’ e mani ‘n coscio

de’ pollo, tanto nun ci sta

nessuno che te sta’ a guardà!

 

LA RECITA (traduzione)

Inizia la recita a mattino

quando ti guardi col viso spento

ti dai un’aggiustata alla meglio

e fai un sorriso esagerato

per non angustiare chi hai vicino.

In questa messa in scena finta

Ti dai un tono da persona realizzata

vincente nel giorno programmato

di tante cose e talvolta inutili

ma piene di lustro e scena

nel discorso della comunità.

Si cerca di non essere una comparsa

ma protagonista d’un gioco senza fine

che in verità non serve proprio a niente

ma sembra nella credenza del popolo

che anche se è una finzione, bisogna farlo!

Per fortuna la sera ritrovi

la parte genuina più nascosta

e senza tante smancerie

mangi con le mani un coscio di pollo

tanto non c’è nessuno a guardare