COME 'NA MICIA

So’ ‘na perzona carma e misurata

ma si quarcuno mette er becco pe’ storto

drento ‘a mia giornata nun me controllo più

e i’ho da risponne ner modo più pungente

come ‘na jena addosso  a’a sua preda.

Quello a dà capì che nun se deve permette più

d’emportunamme co' parole 'ngiuste.

Però poi me pia ‘nsenzo de corpa

e come ‘na micia bastonada

je allento du’ smorfie dorci pe’ famme perdonà.

@Silvia De Angelis 2020

COME UNA MICIA (traduzione)

Sono una persona calma e misurata

ma se qualcuno mi infastidisce

nella mia giornata non mi controllo più

e debbo rispondergli nel modo più pungente

come una jena addosso alla sua preda.

Quello deve comprendere che non si deve più permettere

di importunarmi con parole ingiuste.

Però poi mi prende un senso di colpa

e come una micia bastonata

gli faccio due smorfie dolci per farmi perdonare.