ER TOCCASANA

Nun je sembrava vero d’ave ritrovato ‘a possenza

d’a passata gioventù co’ tutto er suo vigore

‘mbriacandose de pasticchette maggiche

che se chiameno viagra

Così ringalluzzito a la grande de ‘sta virilità niscosta

faceva er cascamorto co’ ‘e pischelle che se ‘o rimiraveno

strafottenni penzando ‘ndo voleva annà a parà ‘sto sbruffone

Una de ‘ste rigazzette ‘ncuriosita je fa capì 

de volè ‘n’approccio ‘ntimo co’ lui

e subbito er maschione s’addopra pe’ dimostrà a se stesso

che mo è più vvirile d’en ventenne…

ma giunto sur più bbello je viè da tremà tutto pe’ l’emmozzione

e nun riesce nimmanco a sbottonasse li pantaloni

Così che ‘ a regazza,je  dà ‘na strattonata

e je dice de rimanno: “ Ah nonno che fai er balletto de San Vito

pe’ ‘ncoraggià l’amico tuo a diventà più granne?”

@Silvia De Angelis

IL TOCCASANA (traduzione)

Non gli sembrava vero di aver ritrovato la virilità

della gioventù passata con tutto il suo vigore

eccedendo nel deglutire pasticche magiche

chiamate viagra

Così ringalluzzito tantissimo per questa ritrovata virilità

faceva il galante con le ragazze che lo assecondavano

strafottenti pensando fino a che punto volesse arrivare

l’audacia di questo sbruffone

Una di queste ragazze incuriosita fa capire a lui

di desiderare un approccio intimo

e subito il maschione fa di tutto per dimostrare a sé stesso

che ora è più virile di un ventenne

ma giunto sul più bello trema tutto per l’emozione

e non riesce ne anche a sbottonare i pantaloni

Così la ragazza gli dà una strattonata

e replica.” Nonno che fai il balletto di San Vito

per incoraggiare il tuo amico ad ingrandirsi?”