GRAZZIE

 

Te devo da ringrazià proprio

oggi

perché drento ‘n’umore ‘ndicibbile

de’ paturnie

volevo buttà giù

quarche sfogo der momento

co’ du’ rime rompicojoni

sempre de’ poco conto

ma de quee che te fanno capì

quanto te po’ rode.

Da ‘npo’ de tempo

‘a sfiga me sta cor fiato sopra

e nun me fa respirà libberamente

manco pe’ n’attimo.

Poi sei arivato tu

co’ a maschera der bonumore

e ‘na piacevole sorpresa

che m’ha levato er ghigno…

si perché m’ero tarmente ‘mbruttita

che penzavo solo ar peggio

e de volè crepà ar più presto….

Menomale che ce stai te

a rincoramme….

Si perché nun sembra

ma tarvorta abbasta poco

pe’ fa ripià dar gnente

‘nfiore appassito….

@Silvia De Angelis

 

GRAZIE (traduzione)

Ti debbo ringraziare proprio

oggi

perché dentro un umore indicibile

di paturnie

volevo buttar giù

qualche sfogo del momento

con due rime lamentevoli

sempre di poco conto

ma di quelle che ti fanno capire

quanto puoi essere scocciato.

Da un pòdi tempo

la sfortuna mi perseguita

e non mi fa respirare liberamente

ne anche un attimo.

Poi sei arrivato tu

con la maschera del buonumore

e una piacevole sorpresa

che mi ha tolto “il muso”…

si perché ero talmente adirata

che pensavo solo al peggio

e di voler morire quanto prima….

Menomale che esisti tu

a rincuorarmi…

Si perché non sembra

ma talvolta basta poco

per far riprendere dal niente

un fiore appassito….