ER MAGONE

 

E’ difficile nun piassela pe’ tutto

ner monno ‘nfame che te rema contro

appena apri l’occhi a la matina.

Anco si speri de levà er brutto e

navigà ner mare carmo de’ a vita

ce sta sempre ‘ntipo losco

che fa de tutto pe’ fatte male ar core.

Nun serve a gnente piagne

e camminà a testa bassa rassegnati

basta guardasse ‘ntorno e riuscì

a vedè quant’bello ne li colori

sgargianti sparmati sur tempo

che ciai da camminà spedito.

Er solo modo pe’ annà avanti

è aprì l’ombrello e riparasse quanno

te piove ‘ntorno  trovanno er modo

‘npo’ scanzonato de ridimenzionà

er magone…

@Silvia De Angelis

 

IL MAGONE (traduzione)

E’ difficile non prendersela per tutto

nel mondo infame che ti rema contro

appena apri gli occhi la mattina.

Anche se speri di annullare il brutto e

navigare nel mare calmo della vita

esiste sempre un tipo losco

che fa di tutto per farti stare male.

Non serve a niente piangere

e camminare a testa bassa rassegnati

basta guardarsi intorno  e riuscire

a vedere quanto è bello nei colori

sgargianti spalmati sul tempo

che hai da camminare spedito.

Il solo modo per andare avanti

È aprire l’ombrello e ripararsi quando

ti piove intorno trovando il odo

un po' scanzonato di ridimensionare

il magone…